1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Trebuia să fii
protejându-mă.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,480
Acum, găsește-l pe băiatul acela!

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,520
Argh!

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
Care este cuvântul pe stradă?

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,320
Băiat nou în oraș,
patru picioare înălțime, pălărie de top.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,840
Nu am văzut un băiat
într-o pălărie de top, domnule.

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,400
Ce este o pălărie de top?

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,440
OFTAS

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
Multumesc.

10
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
Există un băiat nou care bate în jur
în bârlogul lui Fagin.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Deci, Fagin recrutează din nou, nu-i așa?

12
00:00:25,520 --> 00:00:28,200
Poartă o pălărie de top, ar putea fi el.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,760
Îl cheamă...

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,120
..Dodger.

15
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Nu.

16
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Nu.

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,680
Da.

18
00:01:14,680 --> 00:01:17,720
Te vei descurca foarte frumos.

19
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
Acolo, acolo.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,920
Frumos și liniștit.

21
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
TIPA

22
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
Nu mai căsca.

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,080
Da, domnule.

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Și stai drept.

25
00:01:34,880 --> 00:01:37,400
Îmi pare rău, domnule, nu am înțeles
dormi mult aseară, domnule.

26
00:01:37,400 --> 00:01:39,440
Arăt de parcă îmi pasă?

27
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
Nu, domnule. Corecta.

28
00:01:40,920 --> 00:01:42,360
Corect, ce ai pentru mine?

29
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
Am avut rapoarte despre copii
dispărând de pe străzi, domnule.

30
00:01:44,920 --> 00:01:46,360
Dispare în aerul gros.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
Și contrabanda a dispărut
din nou răspândită, domnule.

32
00:01:48,240 --> 00:01:51,600
Ofițerii vamali au raportat marfa
a dispărut înainte ca nava să se oprească.

33
00:01:51,600 --> 00:01:53,880
Aruncat peste bord pentru contrabandişti
a ridica.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
Nu-mi pasă de asta.

35
00:01:55,480 --> 00:01:57,200
Dar băiatul?

36
00:01:57,200 --> 00:02:00,680
Băiatul, domnule? Știi, băiatul,
cel cu palaria de sus.

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
Trebuie să-l restrângi
un pic, domnule.

38
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
Oh, pentru numele Domnului, băiatul
care a încercat să o omoare pe regina.

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
Oh, băiatul ăla!

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
Bine?

41
00:02:09,000 --> 00:02:11,480
Nu, nimic despre el, domnule.

42
00:02:12,520 --> 00:02:16,040
Ia-le și lipește-le
peste tot orasul.

43
00:02:16,040 --> 00:02:17,680
20 GBP recompensă!

44
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Sunt mulți bani.
Asta ar trebui să-l scoată.

45
00:02:19,960 --> 00:02:24,000
Unde mai exact ne-ați dori
să lipești astea, domnule?

46
00:02:24,000 --> 00:02:25,880
Oriunde cu o suprafață.

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Nu acolo!

48
00:02:29,920 --> 00:02:33,400
Fagin, nu vei crede
ceea ce tocmai am tăiat.

49
00:02:33,400 --> 00:02:34,960
Hmm.

50
00:02:34,960 --> 00:02:37,200
Ce este? Cutie de păsări pe picioare?

51
00:02:37,200 --> 00:02:40,880
Ei bine, este un lucru... Da.
..care face poze.

52
00:02:40,880 --> 00:02:43,160
Chiar acum eram spânzurați
despre exterior

53
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
când tipul ăsta elegant
a apărut cu el.

54
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
Cum ți-ar plăcea să participi
într-un mic experiment?

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
Testează o nouă invenție de-a mea.

56
00:02:50,000 --> 00:02:53,840
Captează imagini în timp
ca o oglindă,

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
și le salvează pe hârtie.

58
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
fac poze
a tot felul de oameni

59
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
pentru a spune o poveste a vieții în Marea Britanie
de la cea mai înaltă dintre cele înalte

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
la cel mai de jos dintre jos.

61
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
Acolo intri tu.

62
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Fermecător!

63
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
Eh?

64
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
Asta e magie!

65
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Nu, este știință.

66
00:03:11,000 --> 00:03:13,040
Totul este despre lumină și substanțe chimice.

67
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
Cine e tipul ăla urât?

68
00:03:15,000 --> 00:03:16,360
Este mama mea.

69
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Uită-te la asta.

70
00:03:19,480 --> 00:03:22,920
Dacă vrei să ne bagi în asta
cutie magică, te va costa,

71
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
nu venim ieftin. În regulă.

72
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Cum sună un ban? Fiecare.

73
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
Oh, bine, bine.

74
00:03:28,120 --> 00:03:29,920
Atunci ai o afacere pentru tine. Ah!

75
00:03:29,920 --> 00:03:32,680
Corect, ce avem de făcut?
Nimic.

76
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
Nimic? Trebuie doar să stai în picioare
încă pentru câteva minute.

77
00:03:35,560 --> 00:03:36,760
Cum funcționează?

78
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
Tot ce ai de făcut
este sa te uiti la el...

79
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
Si...

80
00:03:41,240 --> 00:03:43,160
Înghețați.

81
00:03:43,160 --> 00:03:45,200
De ce nu ne putem mișca?

82
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Se va estompa și va fi
face-l inutil.

83
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Săracii din Canning Town
erau foarte nemișcați,

84
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
deci, ceva spre care să ținești.

85
00:03:51,840 --> 00:03:56,520
Oh, deci pariorul se uită fix
în chestia asta, înghețată...

86
00:03:56,520 --> 00:03:59,080
..si el nu stie
ce se intampla in spatele lui?

87
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Da.

88
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
Acolo? Nu. Mai jos.

89
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
Totuși, perfect nemișcat.

90
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Nu mișca niciun mușchi.

91
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
O, ofițer, ofițer,
Îl recunosc pe băiatul acela.

92
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Este poliția! Ce?!

93
00:04:19,800 --> 00:04:21,560
Unde? Chiar acolo.

94
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
Ofițer, aș dori să raportez
un jaf.

95
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
Am putea face avere cu asta.

96
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Și poți lua chestia asta
oriunde, poti?

97
00:04:34,160 --> 00:04:36,720
Cine nu vrea o poză
de ei înșiși să-și pună o manta,

98
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
să spună: „Uită-te la mine
când aveam păr și un dinte!”

99
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
La ce te gândești, Fagin?

100
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
Ai de gând să iei
acest instrument

101
00:04:42,200 --> 00:04:45,040
la cele mai mari case pe care le poți găsi,
magazine, vile de lux, orice.

102
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Primești proprietarul casei,
proprietar de magazin, a poze.

103
00:04:47,480 --> 00:04:50,320
Și în timp ce ei pozează, jefuiești
ei orbi la spate.

104
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
Și tot timpul, se uită cu privirea
în această gândire gizmo,

105
00:04:52,920 --> 00:04:55,480
„Ce zi frumoasă este astăzi
și îl fac imortalizat.”

106
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Ei râd

107
00:04:56,880 --> 00:04:59,320
Până când au observat
ce a fost ridicat,

108
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
ești la jumătatea drumului.

109
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
Te aștepți să jefuim oamenii
în timp ce ei stau chiar acolo?

110
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
Da, este exact ceea ce faci
când hoți de buzunare,

111
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
doar asta e mai usor. Mai uşor?

112
00:05:07,360 --> 00:05:10,040
Ar putea să se întoarcă și să ne vadă.
Ar putea, dar nu vor.

113
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
Probabil. Pot fi.

114
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
Oh, Fagin, nu știu,
este prea riscant.

115
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
O voi face.

116
00:05:15,080 --> 00:05:18,160
Ah, Dodger!
Știam că vei trece.

117
00:05:18,160 --> 00:05:21,440
Acum, ascultă, începe cu
Stebbing e pe strada Exmouth.

118
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
Capra aceea bătrână merită
tot ce primește.

119
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Unde te duci?

120
00:05:27,880 --> 00:05:29,320
Eu nu particip la asta.

121
00:05:29,320 --> 00:05:31,360
Aproape ne-am prins
la acel loc de ceară.

122
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
Acest lot a fugit cu toții
și ne-a lăsat pe noi.

123
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Am fi putut fi arestați -
sau spânzurat.

124
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
Oh, asta e natura jocului,
draga mea.

125
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
Este o sârmă înaltă să fii o magpie.

126
00:05:39,640 --> 00:05:41,200
Nu te văd pe firul ăla.

127
00:05:41,200 --> 00:05:43,240
Ești jos la pământ
privind cum toate se clătinesc.

128
00:05:43,240 --> 00:05:46,120
Și dacă cădem, ai alerga înăuntru
în cealaltă direcție, nu-i așa?

129
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

130
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Micuță ingrată.

131
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
O să-mi găsesc un loc de muncă cinstit.

132
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
Da, bine, mult noroc cu asta.

133
00:05:52,280 --> 00:05:54,440
ți-am spus,
nu exista asa ceva.

134
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
TRONTIRI DE USI
O voi aduce în jur.

135
00:05:56,480 --> 00:05:58,880
Da, și vreau scuze,
si toate.

136
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
Uimitor!

137
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
Oh, haide, Charley,
nu poți pleca.

138
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
De ce nu? Nimeni nu o să-mi fie dor.

139
00:06:14,840 --> 00:06:18,720
Ceilalți cred că sunt ciudat
oricum. Așa este, atunci?

140
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Da.

141
00:06:19,960 --> 00:06:21,440
Deci unde ai de gând să mergi?

142
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
Nu-ți pasă, atâta timp cât
nu este aici.

143
00:06:50,240 --> 00:06:53,320
Viața unei magpie
isi ia raza uneori.

144
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
Vina atârnă greu de intestine.

145
00:06:59,440 --> 00:07:02,840
Unora le plac fluturii
aici, Dodger.

146
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
Oameni ca tine și ca mine.

147
00:07:05,920 --> 00:07:07,360
Alții nu.

148
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
Ei primesc boala, frica.

149
00:07:09,600 --> 00:07:12,120
Nu ai niciun loc de muncă, nu-i așa?
Sunt dispus să lucrez.

150
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
Îmi pare rău.

151
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Ceva locuri de muncă?

152
00:07:15,080 --> 00:07:16,680
Oameni ca ea.

153
00:07:18,040 --> 00:07:20,240
Asta pentru că este sinceră, vezi?

154
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
Acum, în majoritatea locurilor,
e un lucru bun, dar aici...

155
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Trebuie să spun mai multe?

156
00:07:28,160 --> 00:07:30,360
Ești sigur că nu vrei
sa merg cu ea?

157
00:07:33,360 --> 00:07:35,280
Da.

158
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
Da. Băiat bun.

159
00:07:39,520 --> 00:07:41,160
Se apuca de lucru.

160
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
Bancul de nisip Saunders Ness?

161
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
La kilometri distanță.

162
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
Ai lăsat-o prea departe.

163
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
Căpitanul devenea suspicios.

164
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
A trebuit să le arunc repede.

165
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
prostule! Nu pot avea încărcătură ca
care plutește pe râu.

166
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Asta e problema ta.

167
00:08:09,560 --> 00:08:11,320
Vreau să plătesc.

168
00:08:11,320 --> 00:08:13,960
Oh, tu?

169
00:08:13,960 --> 00:08:16,680
Știu unde ești micuțul
fiica doarme.

170
00:08:16,680 --> 00:08:21,760
Ar fi păcat să o fie smulsă
din patul ei acum, nu-i așa?

171
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
Te rog, nu.

172
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
Este ziua ta norocoasă.

173
00:08:27,160 --> 00:08:29,080
Mâine este valul.

174
00:08:29,080 --> 00:08:33,040
Voi trimite pe cineva pe jos
să aducă încărcătura.

175
00:08:33,040 --> 00:08:38,600
Dacă eșuează, vă voi plăti
iar fiica ta o vizită.

176
00:08:44,960 --> 00:08:46,600
Saunders Ness!

177
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
Ajutați-mă!

178
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
Buna ziua?

179
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
esti bine?

180
00:09:24,680 --> 00:09:26,920
De obicei, dacă suntem pe cale să jefuim
undeva,

181
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
aşteptăm geezerul
a fi afară, nu înăuntru.

182
00:09:28,960 --> 00:09:30,920
În regulă, știți cu toții
ce faci?

183
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
Nu știu de ce nu pot fi
fotograful.

184
00:09:33,120 --> 00:09:35,520
Pentru că arăți prea tânăr
a fi inventator.

185
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Nimeni nu te-ar crede.

186
00:09:37,000 --> 00:09:40,880
Oricum, eu sunt la conducere
și vei face ce spun eu.

187
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
Să mergem.

188
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Plăcere ca întotdeauna.

189
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
ce vrei?

190
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
Bună ziua, domnule Stebbing.

191
00:09:51,520 --> 00:09:55,560
Ne apropiem de toți cei reputați
negustori din Londra,

192
00:09:55,560 --> 00:09:58,240
și am vrut să știm dacă tu
ar dori să ia parte

193
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
într-un mic experiment. Nu.

194
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
Încă nu știi ce este!

195
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
Vezi tu, invenția mea aici

196
00:10:05,560 --> 00:10:08,880
vă poate transforma imaginea
in asa ceva.

197
00:10:08,880 --> 00:10:10,280
Arată-i, băiete.

198
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Ai făcut astea?

199
00:10:16,160 --> 00:10:17,320
Da.

200
00:10:17,320 --> 00:10:19,520
Ți-ar plăcea una dintre acestea
în fereastra ta?

201
00:10:19,520 --> 00:10:22,480
Vei fi invidia tuturor
bijutier din Londra.

202
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
Unde ma vrei?

203
00:10:26,160 --> 00:10:27,200
Corect!

204
00:10:28,360 --> 00:10:32,400
Vino spre mine,
vino un pic, um...

205
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
Corect.

206
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
Da, vino puțin.

207
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
Da, asta e.

208
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
Bun.

209
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
În regulă.

210
00:10:42,440 --> 00:10:45,360
Oh, poți să vezi întregul magazin?
semnul si tot?

211
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Da, drăguț.

212
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
Am înțeles totul.

213
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
Acum, ce să fac?

214
00:10:49,720 --> 00:10:53,320
Stai nemișcat timp de cinci minute
și privești în chestia asta.

215
00:10:53,320 --> 00:10:55,680
În regulă? Nu-ți mișca capul.

216
00:10:55,680 --> 00:10:57,040
Nici măcar ochii tăi.

217
00:10:57,040 --> 00:10:59,160
Rămâi țeapăn ca un cadavru.

218
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
Stai, cinci minute?

219
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
Mai bine închid magazinul.

220
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Nu, nu - nu, nu încui.

221
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
Băiatul se va ocupa de asta.

222
00:11:05,320 --> 00:11:08,240
Prefer să-l încui, există
o mulțime de bijuterii de neprețuit acolo.

223
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
Nu... Stai!

224
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Doar lăsați ușa așa cum este. De ce?

225
00:11:12,800 --> 00:11:14,880
Din cauza reflexiilor.

226
00:11:14,880 --> 00:11:18,480
Ne veți vedea în sticlă
și va strica poza.

227
00:11:19,600 --> 00:11:21,640
Oh, da, bună gândire.

228
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
Corect.

229
00:11:23,320 --> 00:11:25,800
Deci, stai nemișcat.

230
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
De... acum.

231
00:11:40,400 --> 00:11:43,520
Ea vine. Găleți pentru masă gata.

232
00:11:54,160 --> 00:11:58,680
Oh, micuții mei murdari de noroi.

233
00:11:58,680 --> 00:12:01,840
Ce ai pentru mine
din noroi?

234
00:12:07,640 --> 00:12:08,960
Oh.

235
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Bun.

236
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
Foarte bun.

237
00:12:19,800 --> 00:12:24,920
Acum, asta îmi place să văd.

238
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Aur, foarte util.

239
00:12:28,920 --> 00:12:32,440
Ce-i asta? O coajă de stridii.

240
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
Mi s-a părut frumos.

241
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Este inutil.

242
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
Ca tine.

243
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
Du-o jos să sape.

244
00:12:42,240 --> 00:12:44,680
Așteaptă! Nu, nu vreau să merg,
te rog!

245
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Sapătorii nu se mai întorc niciodată
de acolo, te rog!

246
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
E prea târziu. Vă rog!
Ia-o departe.

247
00:12:52,240 --> 00:12:53,680
Cineva e aici.

248
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Cineva care nu ar trebui să fie.

249
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
Tu!

250
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
Ia-o!

251
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
Oi!

252
00:13:27,320 --> 00:13:31,240
Lucifer, ai luat-o pentru tine.

253
00:13:32,360 --> 00:13:34,040
Lasă-ne.

254
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
Cine eşti tu?

255
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Sunt noua ta amantă.

256
00:13:42,560 --> 00:13:45,480
Ai pus piciorul pe noroiul meu.

257
00:13:45,480 --> 00:13:49,200
Asta te face ciuful meu.

258
00:13:52,680 --> 00:13:53,880
STICLA SPIRĂ

259
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Ce a fost asta?

260
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
Ei... Nimic, a fost doar...
Era o pasăre.

261
00:13:58,400 --> 00:13:59,840
A fost o pasăre, da.

262
00:14:01,520 --> 00:14:05,160
Și... noi... am... terminat.

263
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Ha, ha! Cred că aș putea avea
clipi.

264
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
Nah, nah, ești în regulă.

265
00:14:09,520 --> 00:14:12,240
Vom reveni mai târziu cu
poza ta. În regulă? la revedere.

266
00:14:12,240 --> 00:14:14,600
Da. Ta-ra.

267
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
Ce ar trebui să fac?

268
00:14:29,280 --> 00:14:31,440
Găsiți lucruri. Precum ce?

269
00:14:31,440 --> 00:14:35,120
Orice se spală de pe Tamisa.
Bucăți de lemn, bucăți de grăsime.

270
00:14:50,800 --> 00:14:53,600
Uite, ea are o monedă de aur! Ia-l!

271
00:14:53,600 --> 00:14:54,680
Dă-i.

272
00:14:54,680 --> 00:14:56,160
Oi, dă-l înapoi.

273
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
Să-i dăm asta lui Lucifer,
haide!

274
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Este al meu, l-am găsit.

275
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Ai grijă la degete.
Aici, aici? Da.

276
00:15:03,640 --> 00:15:05,000
Oh.

277
00:15:07,240 --> 00:15:08,680
Oh.

278
00:15:08,680 --> 00:15:10,000
Oh, oh...

279
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
20 de lire sterline, nu? Da.

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Ce ai face cu banii aia?

281
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
I-aș oferi soției mele un picior decent de lemn.

282
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
Știi, ea este mereu înclinată
în lateral,

283
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
așa că va putea să se ridice
drept pentru o dată.

284
00:15:21,360 --> 00:15:22,640
Mm. Și mi-aș lua un cal.

285
00:15:22,640 --> 00:15:24,080
Adu-i fetelor ceva frumos. Oh.

286
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Da. Da.

287
00:15:25,880 --> 00:15:28,840
Dacă l-am găsi,
am primi acea recompensa?

288
00:15:28,840 --> 00:15:30,560
Desigur că nu. Este treaba noastră.

289
00:15:30,560 --> 00:15:31,960
Suntem deja plătiți.

290
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Nu pare corect, nu-i așa? Da.

291
00:15:33,720 --> 00:15:37,200
Adică, 20 de lire sterline, adică de zece ori
mai mult decât câștigăm într-o săptămână. Mm.

292
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
M-am tot gândit, nu?

293
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Dacă l-am găsi...

294
00:15:46,920 --> 00:15:50,960
..da da? ..si nu am spus
șeful, îi spunem noii mele în schimb.

295
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
Bine, bine,
ce ar face mama ta?

296
00:15:53,640 --> 00:15:55,680
Ei bine, fetița mea,
ea nu este poliția, nu? Corect.

297
00:15:55,680 --> 00:15:57,760
Ceea ce înseamnă că ar putea pretinde
recompensa

298
00:15:57,760 --> 00:16:00,880
și dă-ne banii – și apoi noi
se poate împărți jumătate și jumătate.

299
00:16:00,880 --> 00:16:03,440
Este posibil să nu puteți cumpăra un întreg
picior de lemn,

300
00:16:03,440 --> 00:16:06,800
dar s-ar putea să obții,
Nu știu, un picior sau niște degete.

301
00:16:06,800 --> 00:16:07,960
20 GBP.

302
00:16:07,960 --> 00:16:11,240
Da. Sunt o grămadă de bani. Da.

303
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
Ce crezi?

304
00:16:14,400 --> 00:16:16,480
Cred că ar trebui să fii
rușine de tine.

305
00:16:16,480 --> 00:16:17,520
Oh.

306
00:16:17,520 --> 00:16:19,680
Sunt dezamăgit de tine, Duff.

307
00:16:19,680 --> 00:16:22,480
Suntem meniți să susținem
legea, fără a o încălca.

308
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Mă gândeam cu voce tare,
Nu am vrut să spun.

309
00:16:24,360 --> 00:16:26,880
Ei bine, nu gândi cu voce tare
și nu lăsa pe nimeni să te audă.

310
00:16:34,520 --> 00:16:35,880
A funcționat.

311
00:16:35,880 --> 00:16:37,280
Da, multumesc mie.

312
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Aha!

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Haide, atunci, să vedem.

314
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
Haide, Polly.

315
00:16:51,920 --> 00:16:54,840
EI MORȘIȘI ȘI MORȚIȘTE

316
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Încearcă-l pe acesta.

317
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Nimic.

318
00:17:03,280 --> 00:17:04,720
Argh!

319
00:17:07,320 --> 00:17:10,000
Tocmai ai tăiat ambalajul,
biscuitul moale.

320
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
La ce bun o cutie de bijuterii
fără o bijuterie înăuntru?

321
00:17:14,200 --> 00:17:17,960
Ar fi trebuit să bifezi casetele
înainte să le ciupiți!

322
00:17:19,760 --> 00:17:21,280
ține minte,

323
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
daca nu jefuim...

324
00:17:24,240 --> 00:17:25,520
..nu primim mancare.

325
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
Dacă nu primim mâncare, nu mâncăm.

326
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
Dacă nu mâncăm, murim de foame.

327
00:17:29,640 --> 00:17:31,400
Și dacă murim de foame, ce facem?

328
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
Noi murim.
Exact.

329
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
Acum întoarce-te acolo
si sa nu te intorci

330
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
până ai ceva
merită biciuit.

331
00:17:42,960 --> 00:17:44,800
EL RÂCHITE

332
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
De ce ești aici?

333
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
Am venit după moneda mea.

334
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Monedă?

335
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Moneda pe care am găsit-o în râu

336
00:17:58,240 --> 00:18:00,200
că acei flunks noroi
a furat de la mine.

337
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
Nu ești din aceste părți.

338
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
De unde ştiţi?

339
00:18:04,960 --> 00:18:07,120
Pentru că nimeni care mă cunoaște

340
00:18:07,120 --> 00:18:11,040
ar fi destul de prostesc
să fur din râul meu.

341
00:18:13,120 --> 00:18:14,840
SNIFFS

342
00:18:14,840 --> 00:18:17,520
Orz, bumbac.

343
00:18:17,520 --> 00:18:20,000
SNIFFS

344
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
Iarbă proaspăt tăiată.

345
00:18:23,480 --> 00:18:27,200
O fată de la țară,
nu a fost de mult în oraș.

346
00:18:29,920 --> 00:18:31,560
Miroase Adinc

347
00:18:31,560 --> 00:18:37,440
Oh, nici un fir de funingine
în plămânii aceia, puternici ca un taur.

348
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
Ooh...

349
00:18:44,240 --> 00:18:45,480
Încă un dinte plecat.

350
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
Oh, da.

351
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
Toate acestea spălate,

352
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
neobservat, neiubit.

353
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
Am adunat totul.

354
00:18:56,840 --> 00:19:00,280
Adun loturi
a lucrurilor din râu.

355
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
Și acum...

356
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
..Te-am adunat.

357
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Corect, tu stai aici,
ai grijă de asta.

358
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
Vreau să-mi găsesc o casă decentă
de la care merită tăiat.

359
00:19:19,880 --> 00:19:21,960
Ești bine, Dodge?

360
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Sunt bine.

361
00:19:24,760 --> 00:19:27,800
Se va întoarce, știi,
odată ce vede ce este acolo.

362
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Întotdeauna o fac.

363
00:19:29,200 --> 00:19:31,720
Nu-mi pasă dacă Charley
revine sau nu.

364
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Am trecut mai departe.

365
00:19:34,880 --> 00:19:36,280
Am găsit gafa perfectă.

366
00:19:36,280 --> 00:19:38,880
Chiar și pietricelele din potecă
merită tăiate, haide.

367
00:19:38,880 --> 00:19:40,160
Grăbiţi-vă!

368
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
BATĂ LA UȘĂ

369
00:19:49,960 --> 00:19:51,120
Eu și asistentul meu aici

370
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
se întreabă dacă un sofisticat
domn ca tine

371
00:19:53,520 --> 00:19:55,160
aș dori să-ți am
imagine capturată

372
00:19:55,160 --> 00:19:56,480
ca parte a unui mic experiment.

373
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Oh, un calotip!

374
00:20:00,520 --> 00:20:01,920
Da.

375
00:20:01,920 --> 00:20:03,640
Da. Intrați.

376
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
Eram în partea de jos
al mormanului,

377
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
la fel ca tine,
cand eram mic...

378
00:20:20,560 --> 00:20:22,040
..fată de meci.

379
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Nu a fost o viață prea mare,
fabrica...

380
00:20:29,360 --> 00:20:32,920
..înmuiând bețișoarele de chibrit
în fosfor în fiecare zi.

381
00:20:35,600 --> 00:20:37,240
Este fosforul, vezi tu...

382
00:20:38,640 --> 00:20:42,400
..te putrezește,
înmoaie oasele.

383
00:20:43,920 --> 00:20:48,280
Începe ca o durere de dinți,
si apoi...

384
00:20:49,840 --> 00:20:51,120
Mm.

385
00:20:53,000 --> 00:20:56,960
..ti cad dintii.
Falcă falsă, îi spun ei.

386
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
Proprietarii fabricilor, ei știu
totul despre asta, dar nu fac nimic.

387
00:21:06,360 --> 00:21:09,600
mor pe dinăuntru,
mă omoară și nimănui nu-i pasă.

388
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
Ei bine, o să le fac să le pese.

389
00:21:15,560 --> 00:21:18,880
Crezi că mă ascund
aici în umbră?

390
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
Nu mă ascund.

391
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
Aștept.

392
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
Așteptați ce?

393
00:21:25,480 --> 00:21:27,000
Oh, vei vedea.

394
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
Acum, ține-ți respirația în timp ce eu număr.

395
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
De ce?

396
00:21:30,960 --> 00:21:34,800
Este un mic joc. Copii
le place să joace jocuri, nu-i așa?

397
00:21:34,800 --> 00:21:38,960
Acum, ține-ți respirația.

398
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
Cum te-ai implicat?

399
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
Suntem în clubul lui camera.

400
00:21:44,200 --> 00:21:48,080
Oh, înțeleg, și tu preferi asta
proces la dagherotip?

401
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Da, da, cu siguranță.

402
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
Calotipăm toate piesele
a societății pentru a capta viața

403
00:21:52,280 --> 00:21:53,600
astăzi în Marea Britanie.

404
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Oh, splendid.

405
00:21:55,440 --> 00:21:57,080
chicotind

406
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
esti...
Începi de la vârf.

407
00:21:59,800 --> 00:22:01,240
EI RÂND

408
00:22:01,240 --> 00:22:03,120
Da. Da. Da.

409
00:22:03,120 --> 00:22:04,600
Da.

410
00:22:04,600 --> 00:22:08,960
Da. Corect, acum,
care camera ar fi cea mai buna?

411
00:22:08,960 --> 00:22:10,800
Orice preferi, domnule.

412
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Oh, poate salonul.

413
00:22:13,080 --> 00:22:17,120
Sau există... Scuză-mă. ..studiul meu.

414
00:22:17,120 --> 00:22:20,960
Mai este cineva în casă,
domnule? Vreo animale de companie sau câini mari?

415
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
De ce  întrebaţi?

416
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Doar în caz că le vrei
într-o poză.

417
00:22:25,680 --> 00:22:28,440
Oh, văd! Nu, nu, nu azi.

418
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
Ned, tânărul meu avocat,
este in Maroc

419
00:22:30,400 --> 00:22:32,880
iar menajera
nu are gusa.

420
00:22:32,880 --> 00:22:35,800
Corect, poți lua
o privire asupra studiului.

421
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Este destul de sumbru.

422
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
Poate, um... Scuză-mă.

423
00:22:59,560 --> 00:23:05,000
Poate desenul
camera are o lumina mai buna.

424
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
49, 50...

425
00:23:08,880 --> 00:23:12,160
Plămâni buni, buni, puternici.

426
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
Oh, cel mai bun pe care l-am auzit.

427
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
Oh, vei fi foarte util.

428
00:23:17,520 --> 00:23:19,120
Da, da.

429
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
Da.

430
00:23:23,880 --> 00:23:27,480
Vino aici. Vreau să colectezi
ceva pentru mine din noroi.

431
00:23:27,480 --> 00:23:29,520
Da, este un butoi.

432
00:23:29,520 --> 00:23:31,680
Nu te uita înăuntru. Fără privirea.

433
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Mergeți de-a lungul drumului la maree scăzută.
Vei vedea.

434
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
Dar fii atent, există
doline peste tot.

435
00:23:36,520 --> 00:23:38,680
Noroiul va înghiți
te trezești în câteva secunde.

436
00:23:38,680 --> 00:23:42,360
Două dintre ciocurile mele de noroi au încercat
și a eșuat deja.

437
00:23:42,360 --> 00:23:45,320
Nu au avut destule
puf pentru a supraviețui.

438
00:23:45,320 --> 00:23:47,120
Deci, ai grijă la pasul tău.

439
00:23:47,120 --> 00:23:51,000
Dacă ai întârziat prea mult, valul
te va duce direct la mare.

440
00:23:52,320 --> 00:23:57,160
Este un pic o provocare,
dar apoi mă pari fată

441
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
căruia îi place o provocare.

442
00:23:59,560 --> 00:24:00,840
Mm-hm.

443
00:24:00,840 --> 00:24:04,720
Dacă încerci să scapi,
te voi gasi.

444
00:24:04,720 --> 00:24:08,200
Tunelurile mele curg sub fiecare
inch de Londra.

445
00:24:08,200 --> 00:24:10,640
voi...
SNIFFS

446
00:24:10,640 --> 00:24:14,840
..te adulmecă și te trage în jos.

447
00:24:18,640 --> 00:24:21,280
Dacă stau în față
a medaliilor mele?

448
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
Ah, perfect, perfect.

449
00:24:23,200 --> 00:24:27,440
Există unul pentru Waterloo,
unul de la regele George al IV-lea,

450
00:24:27,440 --> 00:24:31,120
și unul de la Majestatea Sa
pentru serviciile oferite forțelor de poliție.

451
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
Forța de poliție?

452
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Da, sunt comisarul
Poliția Metropolitană.

453
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
Comisar.

454
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Șef, un fel de Top Dog.

455
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
Poate că nu.

456
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
Ah!

457
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
Acum,

458
00:24:52,640 --> 00:24:56,360
de fapt, există cineva
As dori in poza.

459
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
Mamă.

460
00:25:03,520 --> 00:25:06,040
BĂTÂND

461
00:25:06,040 --> 00:25:10,040
Oh, mă scuzați
pentru o clipă, te rog?

462
00:25:10,040 --> 00:25:11,200
La ce ne gandeam?

463
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
Din toate casele din Londra,
de ce a trebuit să-i jefuim?

464
00:25:14,400 --> 00:25:18,280
Tu l-ai ales! Shh!
Trebuie să plecăm de aici acum.

465
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
Deci, ai vești despre băiat.

466
00:25:32,200 --> 00:25:34,160
Nah, nah, nah, nah, nah. Nu încă.

467
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
Dar am ceva foarte suculent
pentru tine, domnule.

468
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
Cu cine vorbeste? Nu știu.

469
00:25:39,400 --> 00:25:44,120
Ceva mare care
îl implică pe Lucifer. Lucifer.

470
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Shh!

471
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
Are urechi peste tot.

472
00:25:48,040 --> 00:25:51,120
Ei bine, continuă.
Nu mă lua pentru o cană.

473
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Vestea mare înseamnă bani mari.

474
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
OFTAS

475
00:25:56,800 --> 00:25:58,640
A mai avut o picătură.

476
00:25:58,640 --> 00:26:01,720
Ea trimite pe cineva să colecteze
mărfurile la maree scăzută.

477
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
De unde știi toate astea?

478
00:26:03,160 --> 00:26:06,000
Ai fi uimit doar ce auzi
stând toată ziua,

479
00:26:06,000 --> 00:26:08,960
dacă ții lugholele deschise.
Unde?

480
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Oh.

481
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
Unde? Grăbește-te, am vizitatori.

482
00:26:15,320 --> 00:26:17,920
Bancurile de nisip din Saunders Ness.
Saunders Ness.

483
00:26:17,920 --> 00:26:20,600
Corect. Ștergeți.

484
00:26:23,880 --> 00:26:25,120
Îmi pare rău pentru asta, nu?

485
00:26:25,120 --> 00:26:26,680
Să terminăm cu asta.

486
00:26:26,680 --> 00:26:28,560
Ceva a apărut, mă tem.

487
00:26:33,400 --> 00:26:34,520
Mamă.

488
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
Există un băiat nou care bate în jur
în gașca lui Fagin.

489
00:26:45,400 --> 00:26:47,840
Îi spun Dodger.

490
00:26:47,840 --> 00:26:49,160
Ar putea fi el.

491
00:26:54,120 --> 00:26:56,840
Tocmai ți-ai semnat mandatul de moarte.
Eh?

492
00:26:56,840 --> 00:26:59,920
L-ai lovit pe comisarul de poliție
mamă moartă, clătită.

493
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
Trebuie să fie foarte mică.

494
00:27:01,920 --> 00:27:03,960
Nu, Tang, acestea sunt cenușa ei.

495
00:27:05,480 --> 00:27:07,760
O voi lua înapoi. Nu, nu o vei face.

496
00:27:07,760 --> 00:27:10,760
Nu te întorci niciodată la scenă
a crimei. Vei fi răvășit.

497
00:27:10,760 --> 00:27:13,360
Dintre toate casele din Londra,
de ce ai ales-o pe aia?

498
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Avea cel mai bun ciocănitor.

499
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
Ce ți s-a întâmplat?
Creierul tău se transformă în terci?

500
00:27:20,360 --> 00:27:23,320
Știi ce?
Nu iau asta.

501
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Dacă cineva are nevoie de mine,
Voi fi pe acoperiș pe cont propriu.

502
00:27:26,480 --> 00:27:30,040
Nu sari de jos. Da, orice.

503
00:27:30,040 --> 00:27:31,720
Fagin, tocmai am avut un gând.

504
00:27:31,720 --> 00:27:34,800
Nu sunt interesat.
Nu vreau să aud.

505
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
Tang, spune-i despre contrabandă.

506
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
Ce contrabandă?

507
00:27:38,800 --> 00:27:42,400
Când eram la polițist
casă, a venit cineva - un snitch.

508
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
Cine a fost? Nici idee.

509
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
A spus că a fost o picătură
la Saunders Ness,

510
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
jos de Insula Câinilor,
iar poliția o să facă capcană

511
00:27:48,720 --> 00:27:52,040
oricine merge să colecteze
la reflux. Ghinion pentru ei.

512
00:27:52,040 --> 00:27:54,720
Dacă ajungem acolo înaintea lor
și nick-o noi înșine?

513
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
Dacă merită să faci contrabandă,
neapărat să fie scump.

514
00:27:57,240 --> 00:28:00,360
Poți înota? Nu.
Dar nu poate fi atât de greu.

515
00:28:00,360 --> 00:28:03,920
Dacă broaștele pot înota - și broaștele sunt
gros - sunt sigur că o pot ridica.

516
00:28:03,920 --> 00:28:06,920
Sunt sigur. Au spus ceva
despre Lucifer.

517
00:28:06,920 --> 00:28:08,880
Ce? Lucifer.

518
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Își trimite una dintre lăcașurile ei
sa aduca marfa.

519
00:28:12,200 --> 00:28:13,840
Cine este Lucifer?

520
00:28:15,760 --> 00:28:19,520
Uf. Dacă vrei să trăiești mult
suficient pentru a fi Codrul înțelept,

521
00:28:19,520 --> 00:28:21,120
tine departe.

522
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
Nu merită.

523
00:28:33,920 --> 00:28:38,640
Unde te duci? Fagin tocmai e
ți-a spus să nu te implici.

524
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Nu fac niciodată ceea ce mi se spune.

525
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Ascultă, Lucifer e periculos.

526
00:28:41,920 --> 00:28:44,320
Ca, unul dintre cei mai căutați
criminali vreodată.

527
00:28:44,320 --> 00:28:47,240
Nimeni nu se încurcă cu ea.
Nici măcar poliția?

528
00:28:47,240 --> 00:28:50,600
Nu, nici măcar poliția. Ea taie
copiii în timp ce dorm.

529
00:28:52,600 --> 00:28:54,760
voi fi bine.

530
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
Am încercat.

531
00:29:00,160 --> 00:29:02,960
Nu pot să cred că era în casa mea.

532
00:29:02,960 --> 00:29:05,600
Mai îndrăzneț decât un bonobo de alamă.

533
00:29:05,600 --> 00:29:09,200
Lumina zilei.
Bonobo? Este un instrument.

534
00:29:10,640 --> 00:29:13,040
Nimeni nu trebuie să știe despre asta,
intelegi?

535
00:29:13,040 --> 00:29:17,760
Dacă se află că acest Dodger
personajul era în casa mea,

536
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Voi fi cea mai mare glumă din Londra.

537
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
Da. El ar fi. El ar fi.

538
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Și mi-a furat mama.

539
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Adică, ce a mai rămas din ea.

540
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
Băiatul ăsta este un alunecos ca o anghilă
într-o baie turcească.

541
00:29:30,200 --> 00:29:33,680
Îl vreau gelatin, repede.
Vom face din asta prioritatea noastră, domnule.

542
00:29:33,680 --> 00:29:36,240
Da. Da. Da.

543
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
Nu. Nu.

544
00:29:37,440 --> 00:29:40,720
Lucifer și contrabandiștii.
Mai întâi trebuie să ne ocupăm de asta.

545
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
Am avut presiuni de la palat.

546
00:29:42,720 --> 00:29:46,520
Cineva a introdus clandestin toate regale
rodii din ultimul transport,

547
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
iar Majestatea Sa clocotește.

548
00:29:48,840 --> 00:29:53,240
Deci, Duff, du-te la Saunders Ness
chiar înainte de marea joasă

549
00:29:53,240 --> 00:29:56,120
și îi vom prinde la asta,
mâna roz.

550
00:29:56,120 --> 00:29:58,720
Și Blathers,
continui să-l cauți pe Dodger.

551
00:29:58,720 --> 00:30:01,000
Ia afișele alea în tot orașul.

552
00:30:01,000 --> 00:30:04,440
Nu vă faceți griji, domnule, vom primi
firimiturile mamei tale înapoi pentru tine.

553
00:30:05,640 --> 00:30:10,320
Oh, unde este exact Saunders...
Saunders Ness?

554
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
Insula Câinilor.

555
00:30:11,960 --> 00:30:13,840
Da. Unde e asta?

556
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
Catford, nu? Da.

557
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
FLUIERE

558
00:30:59,960 --> 00:31:02,480
ABORDAREA PĂȘILOR

559
00:31:07,360 --> 00:31:11,360
Cineva mi-a spus că ești puțin
tittle-tattle.

560
00:31:13,840 --> 00:31:17,840
Nah, doar chinesc
pentru pretul corect.

561
00:31:20,200 --> 00:31:24,080
Cât despre titling, ei bine, eu... Eh...

562
00:31:25,240 --> 00:31:29,480
Nu știu despre asta.
Depinde ce esti dispus sa platesti.

563
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Nu-ți juca jocurile cu mine.

564
00:31:31,920 --> 00:31:34,120
Nu sunt clientul tău obișnuit.

565
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
Nu, pot vedea asta.

566
00:31:37,800 --> 00:31:43,200
Acum, am ceva special ce vreau
să-i dai mai departe prietenului tău,

567
00:31:43,200 --> 00:31:45,160
seful politiei.

568
00:31:50,920 --> 00:31:53,960
Gâfâituri
Asigurați-vă că îi spuneți.

569
00:31:58,240 --> 00:32:00,920
RâS RAUCOS

570
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
O altă rundă la căpușă?

571
00:32:02,120 --> 00:32:04,560
Ți s-a tacat
cu mult timp în urmă.

572
00:32:04,560 --> 00:32:07,680
Fagin, trebuie să spun
tu ceva.

573
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
Dodger s-a dus la noroi.

574
00:32:09,440 --> 00:32:10,920
Nu trebuia să spun nimic.

575
00:32:10,920 --> 00:32:14,000
Voia să demonstreze că poate lua
pe Lucifer și adu înapoi bunurile.

576
00:32:14,000 --> 00:32:16,360
Ei bine, du-te la Saunders Ness
și oprește-l.

577
00:32:16,360 --> 00:32:19,480
Haide, a dispărut.
Doar fă-o! Acum!

578
00:32:22,680 --> 00:32:25,440
SPLUTERS

579
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
PLÂNĂTE ÎNĂNUT

580
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
PLÂNĂTE ÎNĂNUT

581
00:32:51,520 --> 00:32:53,320
Ajutor! Ajutor! Jack?

582
00:32:53,320 --> 00:32:55,400
Ia-mă de mână!
SPLUTERS

583
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
Haide! Ieși! Ieși! Haide!

584
00:33:00,720 --> 00:33:02,400
Argh! Asta este.

585
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
Argh!

586
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
TUSE

587
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Ești bine?

588
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
Charley! Ești nălușa lui Lucifer?!

589
00:33:17,080 --> 00:33:20,440
Am crezut că vrei o slujbă sinceră.
Asa am facut si eu.

590
00:33:20,440 --> 00:33:22,360
Ce este chiar în asta?

591
00:33:22,360 --> 00:33:25,240
Oi!
PHWEEP

592
00:33:25,240 --> 00:33:27,040
Trebuie să plecăm de aici.

593
00:33:27,040 --> 00:33:30,080
te pot vedea! Unde te duci?
Mergi pe o cale greșită!

594
00:33:30,080 --> 00:33:32,680
Nu mă pot întoarce fără ea,
o să mă omoare!

595
00:33:32,680 --> 00:33:35,160
Nu există scăpare,
ea este peste tot. Cine e peste tot?

596
00:33:35,160 --> 00:33:37,600
Lucifer! Oi!

597
00:33:37,600 --> 00:33:40,320
Întoarce-te cu mine.
Fagin te va ierta.

598
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Nu am de ales.
Este băiatul!

599
00:33:46,480 --> 00:33:49,720
De ce ar vrea să sufle
a făcut o fabrică de chibrituri?

600
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
Din cauza chipului ei.

601
00:33:51,640 --> 00:33:54,920
Era fabrica de chibrituri
care a îmbolnăvit-o.

602
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
Toată pudra aia amuzantă pe care o folosesc.
Fosfor.

603
00:33:58,400 --> 00:34:02,360
Da. Osul maxilarului îi putrezește,
ii cad dintii

604
00:34:02,360 --> 00:34:04,840
iar creierul îi este uns cu unt
pe partea greșită.

605
00:34:04,840 --> 00:34:07,960
E o mușamalizare în fabrici.

606
00:34:07,960 --> 00:34:11,600
Ea spune că toată lumea știe...
guvernul, proprietarii de fabrici,

607
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
dar nimeni nu face nimic în privința asta.

608
00:34:14,000 --> 00:34:15,760
Așa că ea spune că o va face.

609
00:34:15,760 --> 00:34:17,480
Miezul nopții în seara asta.

610
00:34:17,480 --> 00:34:19,720
O va arunca la cer.

611
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
Miezul nopții în seara asta.

612
00:34:21,680 --> 00:34:27,360
Deci, tu! Ai încercat să-l furi
înainte să-mi trimit fata!

613
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Nu, desigur că nu.

614
00:34:37,480 --> 00:34:39,720
Plămâni puternici.

615
00:34:39,720 --> 00:34:42,080
RESPIRĂ CU GRUP

616
00:34:44,120 --> 00:34:46,400
ce faci?

617
00:34:46,400 --> 00:34:51,000
Ești a mea acum. Deci ai putea ca
bine fa-te util.

618
00:34:51,000 --> 00:34:53,120
Vino cu mine.

619
00:34:53,120 --> 00:34:55,640
Şi tu. Și adu asta.

620
00:34:55,640 --> 00:34:58,120
Unde mergem,
vom avea nevoie.

621
00:35:06,840 --> 00:35:10,000
Uite! Oh, nu.

622
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
Asta e?

623
00:35:28,800 --> 00:35:30,680
Asta e tot ce ai gasit?

624
00:35:36,240 --> 00:35:38,080
GRUNTE

625
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Romanii au construit aceste tuneluri,
sute dintre ei.

626
00:35:42,160 --> 00:35:45,840
O întreagă legătură de rețea
un oras intreg.

627
00:35:45,840 --> 00:35:50,120
Au rămas nedescoperiți de secole,
pana acum.

628
00:35:51,640 --> 00:35:55,760
Am nevoie să duci asta acolo jos.

629
00:35:57,680 --> 00:36:00,920
Nu este atât de greu,
cu excepția aerului.

630
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
E plin cu metan, vezi?

631
00:36:05,520 --> 00:36:06,960
Este un gaz otrăvitor.

632
00:36:06,960 --> 00:36:09,600
Inspiră prea mult,
te amețește,

633
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
mai inspiră puțin,
te face să leșini.

634
00:36:11,880 --> 00:36:15,120
Inspiră și mai mult, asta...

635
00:36:15,120 --> 00:36:17,680
Ei bine, vă puteți imagina restul.

636
00:36:18,800 --> 00:36:21,840
Așa că ar fi bine să nu respiri.

637
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Dacă nu ne putem ține
respira atât de lung?

638
00:36:25,480 --> 00:36:30,080
Atunci mai bine iei înghițituri mici.

639
00:36:31,120 --> 00:36:34,480
Oricine ajunge până la capăt
primește libertatea lor.

640
00:36:35,880 --> 00:36:38,240
Trageți de frânghie când ajungeți acolo.

641
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
Ce este la capătul tunelului?

642
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
Surprinde.

643
00:36:48,280 --> 00:36:50,520
Continuă.

644
00:36:54,400 --> 00:36:56,920
Vreau fiecare clădire
pe fiecare stradă

645
00:36:56,920 --> 00:37:00,520
pe o rază de cinci mile
a fabricii evacuate.

646
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Dacă nu putem opri acest atac,

647
00:37:02,320 --> 00:37:05,600
tot orasul va deveni
o mare conflagrație.

648
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
Ar putea face
marele incendiu de la Londra

649
00:37:07,480 --> 00:37:09,320
arată ca lumânarea de ziua unui bebeluș.

650
00:37:10,680 --> 00:37:12,200
Cum o să-l arunce în aer?

651
00:37:12,200 --> 00:37:15,960
Nava pe care Lucifer a adus-o de contrabandă
din a fost încărcat cu salitre.

652
00:37:17,440 --> 00:37:19,520
Sare ce? Salpetru.

653
00:37:21,280 --> 00:37:24,040
Explozivi!
Gâfâituri

654
00:37:33,840 --> 00:37:35,720
Ține-ți respirația.

655
00:37:44,600 --> 00:37:48,240
Evacuează fabrica de bețișoare de chibrituri!
Evacuați clădirea!

656
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
Toată lumea afară!

657
00:37:50,240 --> 00:37:55,640
SPLUTERS
Charley, nu inspira!

658
00:37:56,840 --> 00:37:58,880
Gemete
Haide!

659
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
Am reușit!

660
00:38:10,640 --> 00:38:13,600
AMBELE TUSE

661
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
Nu inspira.

662
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
TUSE

663
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
Evacuați strada!
Va fi o explozie.

664
00:38:24,600 --> 00:38:25,800
TIPATE

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
TICURI

666
00:38:47,480 --> 00:38:49,920
TUSE
Charley! Este o siguranță!

667
00:38:49,920 --> 00:38:53,040
Charley, trebuie să plecăm de aici!
Charley!

668
00:38:54,160 --> 00:38:56,200
Gemete

669
00:38:59,560 --> 00:39:01,360
TICURI

670
00:39:06,760 --> 00:39:10,400
EXPLOATĂ PUROTE

671
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
TIPETE SI TIPETE

672
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
FLĂCĂRILE TRUPĂ

673
00:39:47,880 --> 00:39:51,200
Ne-a păcălit.
Ne-a păcălit pe toți.

674
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Fabrica trebuie să fie praf până acum.
Bună treabă, i-am eliberat pe toată lumea.

675
00:39:54,400 --> 00:39:58,240
E încă în picioare.
Dar noi am auzit! A fost o momeală.

676
00:39:58,240 --> 00:40:00,280
Lucifer a greșit informații,

677
00:40:00,280 --> 00:40:03,920
ne-a făcut să evacuăm tot
oraș ca să-l poată jefui.

678
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Rob ce, domnule? Banca Angliei.

679
00:40:07,720 --> 00:40:10,880
A făcut o gaură
în Banca Angliei.

680
00:40:10,880 --> 00:40:12,040
Nu.

681
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
Dodger.

682
00:40:54,760 --> 00:40:57,000
Să nu mă mai asculti niciodată.

683
00:40:57,000 --> 00:40:58,680
Ai inteles asta?

684
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
Am crezut că ești mort.

685
00:41:03,000 --> 00:41:08,160
Ai avut noroc de data asta, dar unul
ziua ta se va termina norocul.

686
00:41:10,600 --> 00:41:12,640
TUSE

687
00:41:16,280 --> 00:41:19,320
Îmi pot aduce acoperișul înapoi?
Nimeni altcineva nu o vrea.

688
00:41:22,440 --> 00:41:25,720
Ne-am încurcat cu toții doar pentru a salva
pălăria ta proastă de la înec.

689
00:41:25,720 --> 00:41:28,000
Acum, acel vrăjitor bătrân ar putea
am un punct slab pentru tine,

690
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
dar nu am altceva decât puncte grele
unde te preocupă.

691
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
Da!

692
00:41:31,840 --> 00:41:35,560
Deci, de acum încolo, poți face
exact cum vi s-a spus.

693
00:41:35,560 --> 00:41:39,040
Voi doi arătați de parcă aveți nevoie de o băutură.
Ha-ha-ha!

694
00:41:39,040 --> 00:41:41,200
Ești mai praf decât
o genă de cămilă!

695
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
Noroc. Noroc.

696
00:41:44,000 --> 00:41:46,560
Noroc. Tot ceea ce.
GLUGS

697
00:41:50,120 --> 00:41:52,040
O altă rundă?

698
00:41:52,040 --> 00:41:54,160
Un bar? Un bar.

699
00:41:54,160 --> 00:41:58,640
Lucifer a făcut o gaură în bancă
al Angliei și a luat doar un bar.

700
00:41:58,640 --> 00:42:01,360
Asta este omul
la bancă a spus. Da.

701
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
Dar de ce?

702
00:42:03,120 --> 00:42:07,440
De ce să mergi pentru toate aceste probleme
doar pentru a fura un lingot de aur?

703
00:42:07,440 --> 00:42:09,480
RESPIRAȚIA ȘOLNĂTĂ

704
00:42:22,200 --> 00:42:24,640
Ha-ha-ha...ha-ha-ha!

705
00:42:24,640 --> 00:42:27,600
RâS MANIACAL

706
00:42:40,680 --> 00:42:43,080
Oh, mamă.

707
00:42:54,600 --> 00:43:00,960
„Dragă Sir Charles, încă nu am avut noroc
ketching" - hah - "ma văd.

708
00:43:00,960 --> 00:43:04,760
„Ai grijă la buzunare, pentru că într-o zi
când sunt la nord de râu,

709
00:43:04,760 --> 00:43:07,920
„S-ar putea să-l aleg pe al tău.

710
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
„Dodgerul”.

711
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
CE?!